finezi的部落格

1778年2月28日於曼罕，發往奧格斯堡，致堂妹：

我最親愛的堂妹小姐！
也許你以為甚至確信我已經死了？已經翹辮子了？已經見閻羅王了？哪來的話！別相信，我求求妳。因為相信和出恭(小便或上廁所的文言文)不一樣！如果我已死了，還能像現在這樣寫出一手好字嗎？這怎麼可能？我不想為久不寫信辯解，因為妳是不會相信我的。可是，真的就是真的。我有這麼多事情要做，還是想著我的小堂妹，只是沒有寫信，妳看。我只好讓它去。但現在我有幸要來問妳身體好不好，有沒有出汗？妳的胃依然平安無事嗎？身體沒有不舒服吧？妳還能喜歡我嗎？還常常用粉筆到處亂塗嗎？還時時把我放在心上嗎？有時候想上吊嗎？撒過野沒有？跟這個可憐的蠢孩子？妳能客客氣氣、跟我和平相處嗎？如果不是這樣，我將發誓丟下妳不管！啊，妳笑了！勝利來到了！我們的屁股是和平的象徵！我知道妳不能再繼續反抗我。嗨，我當然有成功的把握，即便今天我會弄得一團糟，雖然我將在兩星期或更短的時間內去巴黎。因此，如果妳要從遙遠的奧格斯堡成為我一信，妳看，那麼妳就立刻寫，越快越好，以便我可以保證收到妳的信，否則，如果我已離開，我就惡運當頭，收不到妳的信，得不到一簇糞蛆。糞蛆！糞蛆！啊－－糞蛆！甜蜜的字眼！糞蛆！垃圾！那也很美。糞蛆，垃圾！糞蛆！汙泥－－可愛的東西(法文)！我喜歡的東西！糞蛆和汙泥！....(出版社說太長所以省略)

...對，在停筆以後我得告訴妳幾件事。我真的要馬上停筆了，因為我很忙，只有此刻無事可做；其次，還因為我已經沒有落筆的餘地，妳看，信紙馬上就要寫完了；再次，我很疲倦，手指寫得快要抽蓄了；最後，即使有落筆的餘地，我也真的不知道有什麼事情可以告訴妳，除了我要講的故事以外。現在妳聽著吧，故事發生在不久以前，它就發生在這裡，曾經轟動一時，因為它幾乎是難以置信的；而且，在我們之間沒有人知道結果會怎樣。好吧，長話短說，大約只講四小時－－我已忘記了事情發生在什麼地方－－這個村還是那個村，反正是一樣的，不管是糞蛆注入大海的特理布斯泰里爾村，還是製造拐彎的屁眼的伯梅塞基克村－－總之是一個村。村裡住著一個農夫或牧人，他年事已高，卻還精神矍鑠。(這個翻譯...我就不相信莫札特是這樣寫的！)他沒有結過婚，卻知足常樂，過著逍遙自在的生活。但在結束這個故事以前，我必須告訴妳，他說話的聲音是會駭死人的，因此當他一開口，人們就會驚惶失色。好，為了長話短說，接下去就讓我來講講他的一條名叫貝洛的狗吧。這是一條漂亮的大狗，白毛理長著黑斑。有一天，牧人趕著羊走路，他的羊有一萬一千頭，他手裡拿著一根牧杖，上面記著一條玫瑰色的絲帶。因為他總是帶著一根牧杖。這是他的習慣。好，讓我說下去。他走了大約一小時以後，感到有些疲倦，就在河邊睡著了。他夢見失去他的羊。一覺醒來，駭得要命，但一看羊群都在身邊，他又高興起來。於是他爬起來繼續趕路，但沒有多久，又停下了；因為他剛剛走了半小時，前面就是一座橋。橋很長，但兩邊砌有護欄，以防行人掉下水去。他望望羊群，盤算著怎樣過河。他開始趕著一萬一千頭羊走過橋去。現在請耐心等著，等一萬一千頭羊過了河，我就結束我的故事。我早已告訴妳，沒有人知道故事的結局是怎樣的。但我希望，在我下次寫信以前，這群羊已經過了河。如果還沒有走完，我也只好不去管它了。據我所知，牠們可能還在河的這一邊。因此妳應該滿足於我講的這段故事。我已經告訴妳我所知道的一切；與其把它講完，還不如在這裡停下來的好。如果我把它講完，妳會不相信我的故事；只有這樣，妳才會相信－－哪怕我講的還不到一半。好吧，我必須停筆了，雖然這會使我不高興。誰開場，就得由誰來收場，否則他會弄得大家不安寧...再會，小堂妹，我現在是，我過去是，我如果是，哦我可以是，對於上帝我如果是，我將要是，如果我是，哦我應該是，我將已經是，哦我曾經是，對於上帝我曾經是，什麼？一個庸人。再會，我親愛的堂妹(法文)，妳去過哪裡？我仍然是妳忠實的堂兄。

沃夫岡‧阿馬德‧莫札特